The decision in Toyota v. Williams, a case involving impairment due to carpal tunnel syndrome, helps clarify the meaning of "disability" and key ADA terminology including "substantially limit," and "major life activity."
The truth of why a machine or workspace was designed a certain way actually comes down to abstract issues like psychology, culture, and experience. These issues make up what we like to call 'common sense'.