When the National Institute for Occupational Health and Safety released its new tool for coding occupational injury and illness incidents, it omitted one of its biggest concerns