As colors and their meanings vary from hospital to hospital, color-coding is potentially perilous to patients. Efforts to standardize it are encountering a range of challenges, some unexpected.