Many of the alternative workspace strategies corporations are discovering involve displacing office cubicle dwellers. They may need to tread carefully.