A new device that helps a paralyzed Briton to keep fit illustrates two phenomena