If telecommuting seems like a pain in the back or neck, as it does for a growing number of U.S. workers, bringing ergonomics to the home may be just the answer to stop the pain.