New study shows that even simple pain, like headaches, can impact the employer's bottom line.