Judge denies compensation for head teacher who claimed illness caused by in-school stress cost him his job